1 00:01:20,704 --> 00:01:21,621 Olá, mãe? 2 00:01:21,704 --> 00:01:22,746 Olá querido? 3 00:01:22,829 --> 00:01:24,830 Olá, mãe? 4 00:01:24,913 --> 00:01:26,913 Mãe, por que está barulhento onde você está? 5 00:01:27,955 --> 00:01:30,372 Estou em uma festa de aniversário para a neta de Edna. 6 00:01:30,455 --> 00:01:33,913 Aquela garota que era uma otária para concursos de dança... 7 00:01:35,997 --> 00:01:37,705 Como está Edna? 8 00:01:38,873 --> 00:01:42,456 Ainda é o seu velho eu irritadiço, hospedando um jogo de mahjong! 9 00:01:44,414 --> 00:01:47,956 Querida, quando você vai enviar minha mesada? 10 00:01:48,623 --> 00:01:50,498 É quase dia 25 do mês. 11 00:01:51,456 --> 00:01:54,415 Talvez quarta-feira. Vou mandar uma mensagem para você. 12 00:01:55,540 --> 00:01:56,999 Obrigado, querido. 13 00:01:58,665 --> 00:02:00,249 Fique seguro. 14 00:02:00,332 --> 00:02:03,499 tenho medo de ver as notícias sobre o que está acontecendo lá. 15 00:02:04,457 --> 00:02:07,499 Mãe, é muito cedo. 16 00:02:07,582 --> 00:02:10,125 Vamos conversar mais tarde, ok? 17 00:03:23,088 --> 00:03:24,880 Estou pronto. 18 00:03:24,963 --> 00:03:27,880 Você está pronto para sua turnê? Aqui, coloque isso na sua cabeça. 19 00:03:30,630 --> 00:03:32,421 Não é um desfile de moda, vamos lá. 20 00:03:32,505 --> 00:03:36,171 Temos cordeiro, cabra, boi, e vitela aqui que matamos. 21 00:03:37,838 --> 00:03:39,506 Eu tenho três refrigeradores. 22 00:03:39,589 --> 00:03:42,506 É aqui que estão o cordeiro e as cabras. 23 00:03:46,714 --> 00:03:47,756 Alex! 24 00:03:52,589 --> 00:03:55,548 Este é o refrigerador de carne. Observe os ganchos? 25 00:03:56,757 --> 00:03:58,257 Eles pesam cerca de sete quilos cada. 26 00:03:58,340 --> 00:04:02,298 Nunca deixe cair um no seu pé, isso vai quebrá-lo. 27 00:04:02,382 --> 00:04:04,465 - Júlio, como vai sua esposa? - Bom. 28 00:04:04,548 --> 00:04:05,757 Tudo bem. 29 00:04:07,882 --> 00:04:10,008 A massa dessas feras de carne bovina. 30 00:04:12,424 --> 00:04:13,466 Agora... 31 00:04:13,549 --> 00:04:18,216 neste refrigerador, é aqui que matamos os animais para os nossos clientes particulares. 32 00:04:18,299 --> 00:04:22,216 Esta é uma casa halal, então cada um leva uma faca na garganta. 33 00:04:23,425 --> 00:04:24,425 Sempre uma faca. 34 00:04:27,134 --> 00:04:29,509 Eles são esfolados, lavados, 35 00:04:29,592 --> 00:04:32,384 o estômago sai, e eles deslizam aqui. 36 00:04:33,259 --> 00:04:34,842 É aqui que você trabalha. 37 00:04:34,925 --> 00:04:36,550 É aqui que todos os acidentes acontecem. 38 00:04:37,425 --> 00:04:40,760 Você vê isso? Você tem sete trilhos, três linhas. 39 00:04:40,843 --> 00:04:43,093 Quando você empurra o animal para baixo da linha, 40 00:04:44,010 --> 00:04:45,551 coloque sempre a trava de segurança. 41 00:04:45,635 --> 00:04:49,385 Se você não colocar, vai cair e bater com a cabeça. 42 00:05:11,678 --> 00:05:13,012 Um segundo... 43 00:06:37,850 --> 00:06:38,893 Olá. 44 00:06:39,476 --> 00:06:41,226 Quando posso ir para casa? 45 00:06:42,351 --> 00:06:43,809 Você está em casa, Olga. 46 00:06:44,726 --> 00:06:47,226 Olhe para trás. Você vê o papel de parede? 47 00:06:49,809 --> 00:06:51,018 Estou procurando. 48 00:06:51,684 --> 00:06:53,143 Esse não é o seu papel de parede? 49 00:06:53,227 --> 00:06:55,977 Você não se lembra de escolher esse papel de parede você mesmo 50 00:06:56,060 --> 00:06:58,269 quando você teve seu filho Roman? 51 00:06:59,935 --> 00:07:02,144 Sim, sim, eu me lembro. 52 00:07:02,852 --> 00:07:05,435 Eu escolhi esse papel de parede. 53 00:07:07,894 --> 00:07:09,353 Agora olhe para o fogão. 54 00:07:17,561 --> 00:07:22,103 Não é esse o fogão em que você cozinhou o borscht para seus filhos quando eles eram mais novos? 55 00:07:25,729 --> 00:07:27,479 Sim, eu fiz. Sim. 56 00:07:30,104 --> 00:07:33,646 Você está em casa, Olga. Você vê isso agora? 57 00:07:36,521 --> 00:07:37,604 Sim. 58 00:08:29,775 --> 00:08:32,066 Então, uh, onde você estava mesmo? 59 00:08:32,775 --> 00:08:34,900 -Ohio. - Oh sim? 60 00:08:35,566 --> 00:08:36,816 Como foi isso? 61 00:08:37,816 --> 00:08:39,817 Foi grande. Quieto. 62 00:08:39,901 --> 00:08:42,151 - Eu estava em uma fazenda, principalmente. - Você gostou? 63 00:08:43,026 --> 00:08:44,859 - Estava tudo bem. - Quando você voltou? 64 00:08:46,192 --> 00:08:47,317 Há três horas. 65 00:08:48,151 --> 00:08:49,901 Deixe-me ser muito claro com você. 66 00:08:49,984 --> 00:08:52,151 Você não está aqui porque estou procurando uma nova contratação. 67 00:08:52,901 --> 00:08:54,818 Estou fazendo um favor à sua mãe. 68 00:08:54,902 --> 00:08:58,027 Então eu vou te contratar apenas em regime de estágio probatório. 69 00:08:58,110 --> 00:09:00,443 Todo cara que trabalha aqui, eles trabalham duro. 70 00:09:00,527 --> 00:09:01,527 Você me entende? 71 00:09:05,777 --> 00:09:06,943 Caramba. 72 00:09:17,111 --> 00:09:18,444 Isso não vai funcionar. 73 00:09:22,861 --> 00:09:24,987 Posso ajudar? 74 00:09:25,070 --> 00:09:27,112 Isso é muito trabalho. 75 00:09:27,195 --> 00:09:30,695 Só vai ficar mais fácil assim que começarmos. 76 00:09:30,779 --> 00:09:32,529 Mas estou cansado agora. 77 00:09:32,612 --> 00:09:36,070 Eu sei, mas seu neto Alex está voltando para casa hoje, 78 00:09:36,154 --> 00:09:38,446 e tenho certeza que ele gostaria de ver você. 79 00:09:38,530 --> 00:09:40,946 Toda a família estará presente no jantar. 80 00:09:41,030 --> 00:09:43,946 Imagine o que Alex vai pensar se ele não te ver lá. 81 00:09:44,655 --> 00:09:45,780 Mas... 82 00:09:45,863 --> 00:09:47,863 Mas ele vem aqui depois, certo? 83 00:09:47,946 --> 00:09:51,905 Sim, é verdade, mas você também não vejo Alex há quase um ano. 84 00:09:51,988 --> 00:09:54,447 Você quer fazê-lo esperar mais algumas horas? 85 00:09:55,197 --> 00:09:57,656 Eu prometo, se você usar um vestido bonito, 86 00:09:57,739 --> 00:10:00,447 você vai ficar mais bonita do que Elizabeth Taylor. 87 00:10:00,531 --> 00:10:02,781 Não! Você acha que sim? 88 00:10:02,864 --> 00:10:04,989 Olga, você precisa da minha ajuda em se vestir? 89 00:10:05,072 --> 00:10:06,947 Não, não, não, estou bem. 90 00:10:07,031 --> 00:10:08,657 Estou bem. Estou bem. Isso é bom. 91 00:10:08,740 --> 00:10:09,865 Tem certeza? 92 00:10:10,990 --> 00:10:13,448 Sim. Tenho certeza, sim. 93 00:10:28,533 --> 00:10:30,074 - Oi! - Oi! 94 00:10:30,158 --> 00:10:31,908 Aqui, deixe-me tirar isso de você. 95 00:10:32,616 --> 00:10:34,033 - Você entendeu, mãe? - Sim. 96 00:10:34,116 --> 00:10:35,408 - Olá. - Oi. 97 00:10:35,491 --> 00:10:36,783 - Como vai você? - Olá. 98 00:10:36,866 --> 00:10:39,575 - Você pode dizer "Oi, tio Alex"? - Lembre de mim? 99 00:10:39,659 --> 00:10:41,950 - Não? - Ela está sendo rabugenta. 100 00:10:42,034 --> 00:10:43,492 - Oi! - Oi. 101 00:10:45,159 --> 00:10:46,450 Que bom ver você. 102 00:10:46,534 --> 00:10:48,784 - Sentimos sua falta. - Obrigado. É bom estar de volta. 103 00:10:48,867 --> 00:10:51,784 - Como vai você? Como estão as coisas? - Estou bem. As coisas estão boas. 104 00:10:51,867 --> 00:10:54,993 A oficina mecânica está indo muito bem, mantendo seu irmão ocupado. 105 00:10:55,076 --> 00:10:58,160 E, hum, larguei meu emprego no salão. 106 00:10:58,243 --> 00:10:59,701 - Ah, você fez? - Há dois meses. 107 00:10:59,785 --> 00:11:01,785 - Ah, uau. Parabéns. - Para cuidar desta senhora. 108 00:11:01,868 --> 00:11:03,368 - Oh sim? -Sasha? 109 00:11:05,035 --> 00:11:06,326 Babushka! 110 00:11:06,410 --> 00:11:09,619 Oh! Meu lindo menino! 111 00:11:09,702 --> 00:11:11,286 Meu garoto, você se parece com você mesmo. 112 00:11:12,411 --> 00:11:15,119 Você fica mais bonito toda vez que te vejo. 113 00:11:15,202 --> 00:11:16,411 Ah, obrigado. 114 00:11:16,494 --> 00:11:17,702 Me conta... 115 00:11:18,994 --> 00:11:20,911 quantos corações você quebrou nesta viagem? 116 00:11:20,994 --> 00:11:23,662 Ah. Apenas sete desta vez. 117 00:11:23,745 --> 00:11:25,537 - Sete? - Sim, semana lenta. 118 00:11:25,912 --> 00:11:27,662 Você está aqui. 119 00:11:27,745 --> 00:11:30,037 - Onde você vai sentar? - Bem ao seu lado. 120 00:11:30,120 --> 00:11:31,245 Bom, bom, bom. 121 00:11:31,328 --> 00:11:32,953 - Você tem que me empurrar. - Eu vou. 122 00:11:33,037 --> 00:11:36,037 OK. Bom. Tudo bem. 123 00:11:36,995 --> 00:11:39,079 - Aqui vamos nós. - OK? 124 00:11:40,579 --> 00:11:41,579 Você senta. 125 00:11:44,454 --> 00:11:46,079 Ah, olhe. Olhar. 126 00:11:46,746 --> 00:11:48,121 É bom ver você, baba. 127 00:11:49,871 --> 00:11:52,038 É bom ver você, minha querida. 128 00:12:57,709 --> 00:13:01,209 Como você ficou tão crescido? Isso não é possível. 129 00:13:01,293 --> 00:13:03,584 - Em que série você está agora? - Terceiro. 130 00:13:03,668 --> 00:13:06,584 - Acho que ela está ensinando. - Eu não estou ensinando. 131 00:13:06,668 --> 00:13:08,334 Sorte que você se parece com sua mãe. 132 00:13:08,418 --> 00:13:11,169 E é uma ocasião muito especial, certo? 133 00:13:11,252 --> 00:13:12,335 Babushka? 134 00:13:13,085 --> 00:13:14,294 Como foi o trabalho hoje? 135 00:13:15,627 --> 00:13:16,710 Bom. 136 00:13:16,794 --> 00:13:17,960 Multar. 137 00:13:19,377 --> 00:13:20,669 É meu primeiro dia. 138 00:13:21,252 --> 00:13:24,170 Muito gentil da parte do seu tio Maxim para fazer Alex trabalhar lá. 139 00:13:24,795 --> 00:13:26,670 E tenho certeza que ele se sairá muito bem. 140 00:13:26,753 --> 00:13:29,003 Como açougueiro? OK. 141 00:13:29,086 --> 00:13:32,295 Você vai ficar em o que costumava ser o antigo quarto do seu pai 142 00:13:32,378 --> 00:13:33,295 na casa de Babushka. 143 00:13:33,378 --> 00:13:35,503 Nós o consertamos e estamos prontos para você. 144 00:13:35,586 --> 00:13:37,003 Tem certeza que pode lidar com isso? 145 00:13:37,586 --> 00:13:39,421 O cuidador ainda estará lá. 146 00:13:40,212 --> 00:13:43,462 Alex ajudará a cuidar de Babushka, em seus dias de folga. 147 00:13:43,546 --> 00:13:44,837 Esse era o plano. 148 00:13:45,504 --> 00:13:47,629 A última vez que você confiou nele com um assunto de família, 149 00:13:48,171 --> 00:13:50,712 ele bateu seu carro em uma bodega, alto fora de sua mente 150 00:13:51,379 --> 00:13:53,505 e custou-nos cinco mil para resgatá-lo. 151 00:14:00,130 --> 00:14:02,338 Mas você não faz mais isso, lembra? 152 00:14:02,422 --> 00:14:05,422 Por que não voltamos para cima e te limpar? 153 00:14:06,213 --> 00:14:08,005 Preciso de dinheiro extra. 154 00:14:10,131 --> 00:14:11,714 Eu tenho uma sugestão. 155 00:14:12,506 --> 00:14:14,506 Como Janusz está doente, 156 00:14:15,089 --> 00:14:19,923 quanto mais cedo você terminar o trabalho, melhor, para que você possa ir para casa e cuidar dele. 157 00:14:20,006 --> 00:14:22,798 Então por que não termino este trabalho para você? 158 00:14:25,132 --> 00:14:26,340 Mas eu... 159 00:14:28,049 --> 00:14:29,882 Meu nome é Olga. 160 00:14:29,965 --> 00:14:32,674 Tantas pessoas na condição de sua avó 161 00:14:32,757 --> 00:14:36,549 podem sentir como se estivessem perdendo o controle. Esse sentimento pode ser assustador. 162 00:14:36,632 --> 00:14:41,091 Ajuda saber que certos eventos diários sempre acontecerá em um determinado momento. 163 00:14:41,175 --> 00:14:44,633 Basta lembrar que a programação está aí para ajudar você 164 00:14:44,716 --> 00:14:46,175 e não para controlar você. 165 00:14:55,967 --> 00:14:57,176 Essa é sua irmã? 166 00:15:00,384 --> 00:15:04,467 Esse é apenas o outro cuidador de Olga antes de você chegar. 167 00:15:06,676 --> 00:15:09,135 Eu não vou lembrar de tudo isso, Eu não acho. 168 00:15:11,010 --> 00:15:14,260 Você já cuidou sua avó antes? 169 00:15:15,177 --> 00:15:16,260 Não. 170 00:15:19,927 --> 00:15:22,593 Você não precisa dar banho nela, se é isso que você está pensando. 171 00:15:22,677 --> 00:15:24,678 Ela ainda não precisa desse tipo de ajuda. 172 00:15:24,761 --> 00:15:26,136 Apenas espere que eu faça isso. 173 00:15:26,219 --> 00:15:27,636 E nos meus dias de folga... 174 00:15:28,469 --> 00:15:29,969 e você está em casa aqui com ela, 175 00:15:30,053 --> 00:15:33,428 se você não tiver certeza sobre alguma coisa, você sempre pode me ligar. 176 00:15:35,053 --> 00:15:37,053 Ok, voltarei mais tarde hoje. 177 00:15:47,262 --> 00:15:48,304 Tudo bem? 178 00:16:02,180 --> 00:16:04,305 Olá. Boa tarde. 179 00:16:05,346 --> 00:16:06,388 Nome, por favor. 180 00:16:07,096 --> 00:16:10,597 Katrina Dela Fuente. K-A-T-R-I... 181 00:16:10,681 --> 00:16:13,681 Na verdade, você pode me dar uma identificação válida? Será mais fácil. 182 00:16:13,764 --> 00:16:17,181 - Uh, meu passaporte filipino está bom? - Sim. 183 00:16:27,932 --> 00:16:32,390 Ok, então... o nome no passaporte é diferente. 184 00:16:33,098 --> 00:16:35,682 Sim, sobre isso, uh... 185 00:16:35,765 --> 00:16:39,308 Ela pode mudar agora e usar o novo, já que ela e eu vamos nos casar? 186 00:16:39,933 --> 00:16:44,099 Não. No caso dela ela teria que fazer isso através do país de cidadania. 187 00:16:45,099 --> 00:16:48,099 Está tudo bem. Isso é complicado. 188 00:16:50,474 --> 00:16:51,849 ID válida, senhor? 189 00:17:25,311 --> 00:17:27,311 Baba, você tem certeza que não me quer para ajudá-lo? 190 00:17:28,477 --> 00:17:29,644 Estou bem! 191 00:17:37,727 --> 00:17:40,478 Ok, baba. Sente-se. 192 00:17:42,728 --> 00:17:45,103 O que? Você não quer se sentar? 193 00:17:46,562 --> 00:17:48,228 Por favor, você pode...? 194 00:17:49,937 --> 00:17:51,353 Ah, claro! 195 00:17:58,813 --> 00:17:59,979 OK? 196 00:18:00,729 --> 00:18:01,854 Obrigado. 197 00:18:12,564 --> 00:18:14,064 Eu posso estar velho, 198 00:18:14,855 --> 00:18:16,522 mas sou inteligente como um chicote. 199 00:18:17,147 --> 00:18:18,439 Eu não disse nada. 200 00:18:19,897 --> 00:18:21,147 Sim, você fez. 201 00:18:24,773 --> 00:18:25,981 Você deveria comer. 202 00:18:29,106 --> 00:18:30,731 Vamos, vai esfriar. 203 00:18:32,231 --> 00:18:34,273 Babá, vamos lá. Eu vou te ajudar. 204 00:18:41,107 --> 00:18:42,274 OK? 205 00:18:42,357 --> 00:18:43,691 Oh, merda, isso é quente! 206 00:18:45,274 --> 00:18:48,899 Oh sério? Legal. Você vai rir do seu neto? 207 00:19:04,483 --> 00:19:08,150 Desculpe, garota, mas eu não posso estar de mais ajuda com seu passaporte. 208 00:19:09,151 --> 00:19:14,859 Meu contato parou de alterar passaportes com toda esta repressão à imigração. 209 00:19:14,943 --> 00:19:16,318 Acho que eles estão com medo. 210 00:19:18,609 --> 00:19:20,609 Tentei argumentar com eles. 211 00:19:20,693 --> 00:19:25,652 Eu disse que meu amigo estava esperando por um mês. Eles não se mexeriam. 212 00:19:25,735 --> 00:19:29,652 Mas isso não sou mais eu. Nem meu nome nem meu gênero. 213 00:19:31,735 --> 00:19:34,110 E pensar que eu não faria tive que alterar isso... 214 00:19:35,152 --> 00:19:39,320 se eles não saíssem do seu caminho para aprovar aquela maldita conta em casa. 215 00:19:39,403 --> 00:19:40,736 É tão frustrante. 216 00:19:43,611 --> 00:19:48,986 Bem, pelo menos você está conseguindo seu green card em breve. 217 00:19:49,695 --> 00:19:52,695 Ainda devo 5 mil dólares ao Matthew, mas... 218 00:19:54,237 --> 00:19:58,196 Se eu pudesse conseguir esse green card agora e pare de se preocupar. 219 00:20:02,571 --> 00:20:04,071 Garota, por que não fazer o que eu fiz? 220 00:20:05,071 --> 00:20:08,529 Primeiro apaixone-se, depois case-se. 221 00:20:08,612 --> 00:20:09,613 Irmã. 222 00:20:10,530 --> 00:20:12,530 E quando você acha que isso vai acontecer? 223 00:20:15,280 --> 00:20:17,905 Tudo bem, pague seu Matthew para aquele green card então! 224 00:20:17,988 --> 00:20:19,322 Ainda bem que ele é meio fofo. 225 00:20:19,405 --> 00:20:22,197 Bem, se eu estou trabalhando pra caramba para comprar um marido, 226 00:20:22,280 --> 00:20:25,489 - então é melhor que ele seja agradável aos olhos. - Com certeza. 227 00:20:25,573 --> 00:20:28,489 - Vamos, saia daqui. - Mas, mana, parabéns. 228 00:20:28,573 --> 00:20:31,823 Oh, meu Deus. Obrigado, garota! 229 00:20:32,239 --> 00:20:33,948 Para os mais ricos, para os mais pobres, 230 00:20:34,031 --> 00:20:35,823 na doença e na saúde, 231 00:20:35,906 --> 00:20:39,532 amar e valorizar, até que a morte nos separe. 232 00:20:42,365 --> 00:20:43,407 Eu, Daniel Cutler, 233 00:20:44,324 --> 00:20:47,490 leve você, Katrina Dela Fuente, 234 00:20:48,282 --> 00:20:50,407 para ser minha esposa legalmente casada. 235 00:20:51,074 --> 00:20:53,490 Ter e segurar, deste dia em diante, 236 00:20:54,491 --> 00:20:56,908 para melhor, para pior... 237 00:20:57,866 --> 00:21:00,116 Então... como vai o trabalho? 238 00:21:00,991 --> 00:21:06,616 - Quando foi a última vez que te vi? - Quatro de julho, há dois meses. 239 00:21:06,700 --> 00:21:12,409 Uh, bem, eu tenho um trabalho de servidor de meio período para esses eventos corporativos 240 00:21:12,492 --> 00:21:15,284 o que é muito legal. Posso fazer minha escultura ao lado. 241 00:21:15,367 --> 00:21:18,117 Vamos, uh, todo mundo ficar juntos bem rápido. 242 00:21:18,201 --> 00:21:19,961 - Vamos tirar algumas fotos em grupo. - Oh, tudo bem. 243 00:21:20,784 --> 00:21:23,659 - Mantenha esse pensamento. - Oh. OK. OK. 244 00:21:24,785 --> 00:21:27,327 Um dois três. 245 00:21:28,577 --> 00:21:30,327 Um dois três. 246 00:21:30,993 --> 00:21:32,077 Aí está. 247 00:21:32,160 --> 00:21:35,910 - Vamos separar vocês dois bem rápido. - OK. 248 00:21:35,993 --> 00:21:38,743 Na verdade... antes que eu esqueça. 249 00:21:38,827 --> 00:21:41,661 Isso é ótimo. Eu quero que você faça uma pequena pose bem ali. 250 00:21:43,078 --> 00:21:45,453 Oh, meu Deus, é a foto do nosso casamento! 251 00:21:45,536 --> 00:21:48,619 Bem ali. Agora, ah... 252 00:21:48,703 --> 00:21:51,078 - Um, dois, três. - Você pode fazer loucura? 253 00:21:52,161 --> 00:21:54,079 - Lindo. - Agora é sua vez. 254 00:21:54,162 --> 00:21:56,162 - Você pode pegá-los? - Sim, claro. 255 00:21:57,120 --> 00:22:00,079 Na verdade, você pode usar esta Polaroid? 256 00:22:01,370 --> 00:22:02,287 Irmã. 257 00:22:02,370 --> 00:22:03,370 Irmã, venha aqui. 258 00:22:04,120 --> 00:22:06,704 Você vai olhar linda em seu álbum de fotos. 259 00:22:11,538 --> 00:22:13,288 - Lá vamos nós. - Sorriso. 260 00:22:13,371 --> 00:22:16,663 Na contagem de três. Um dois três. 261 00:22:25,414 --> 00:22:28,081 Pelo poder investido em mim pelo estado de Nova York... 262 00:22:30,414 --> 00:22:32,122 Eu agora te declaro... 263 00:22:37,247 --> 00:22:39,998 marido... e esposa. 264 00:22:42,873 --> 00:22:45,540 Então você tem permissão para tomar uma bebida? Não vou contar para a mamãe. 265 00:22:45,623 --> 00:22:47,207 Vá se foder. Sair. 266 00:22:47,790 --> 00:22:51,290 - Tudo bem, o que você tem? - Jesus Cristo, Andrei. Eu não estou bebendo. 267 00:22:52,915 --> 00:22:54,166 Seriamente? 268 00:22:54,249 --> 00:22:56,916 Não vou deixar você me ver beber. Devemos ir? 269 00:22:56,999 --> 00:22:58,541 Estamos aqui, peça uma bebida. 270 00:22:58,624 --> 00:23:00,499 - Cale a boca e tome uma bebida. - Tudo bem. 271 00:23:00,583 --> 00:23:04,249 Vou contratar um... caldeireiro, Jack e um Bud. 272 00:23:04,333 --> 00:23:05,624 Droga, isso parece bom. 273 00:23:05,708 --> 00:23:09,167 - O que você tem, senhor? - Uh, cranberry e clube. 274 00:23:09,250 --> 00:23:11,250 Ei, quer ver um truque de mágica? 275 00:23:12,000 --> 00:23:14,250 - Ei, o que... - Ta-da! 276 00:23:14,334 --> 00:23:16,084 Dê-me isso. Pau. 277 00:23:16,167 --> 00:23:17,709 Proteja sua merda, mano. 278 00:23:18,459 --> 00:23:21,542 Desde quando você começou bebendo, uh, merda rosa? 279 00:23:21,625 --> 00:23:23,250 Estou no programa, Andrei. 280 00:23:23,334 --> 00:23:25,626 Basta pedir uma cerveja. Até os bebês bebem cerveja. 281 00:23:25,710 --> 00:23:27,751 - Que bebês? - Crianças do ensino médio. 282 00:23:28,918 --> 00:23:31,418 Ei! É bom ver você. 283 00:23:31,501 --> 00:23:32,918 Saia de cima de mim, ok? 284 00:23:34,251 --> 00:23:37,835 - Você sentiu minha falta, é disso que se trata. - Sinceramente, nem tanto, cara. 285 00:23:37,918 --> 00:23:40,627 Você estar de volta significa Preciso parar de foder sua mãe agora. 286 00:23:40,711 --> 00:23:43,669 Ela está muito chateada, ela sente falta daquele seu pau pequeno. 287 00:23:43,752 --> 00:23:46,002 - Ela fica tipo, "Está dentro?" - Oi. 288 00:23:46,877 --> 00:23:49,669 - Isso parece bom. O que você está bebendo? - Receita especial. 289 00:23:51,294 --> 00:23:53,461 Posso pegar um uísque com gelo? 290 00:24:00,170 --> 00:24:01,837 Quer saber, me dê uma dose de vodca. 291 00:24:02,503 --> 00:24:03,753 Meu homem! 292 00:24:05,878 --> 00:24:07,212 - Obrigado. - Ei. 293 00:24:07,712 --> 00:24:09,629 Na zdoróv'je! 294 00:24:21,754 --> 00:24:23,379 Ah, porra. 295 00:24:30,714 --> 00:24:32,005 Porra. 296 00:24:36,005 --> 00:24:37,297 Merda. 297 00:24:50,298 --> 00:24:52,131 Ok, Babá! 298 00:24:52,923 --> 00:24:54,966 Chegou a hora do seu banho. Você está pronto? 299 00:24:55,049 --> 00:24:58,007 Eca. Você cheira a álcool. 300 00:24:58,882 --> 00:25:01,091 Sim, desculpe. Uh... 301 00:25:01,757 --> 00:25:05,841 - Vou te levar ao banheiro. OK? - Não estou com vontade. Talvez mais tarde. 302 00:25:05,924 --> 00:25:09,217 Você tem que tomar banho agora, é o que diz o cronograma. 303 00:25:09,300 --> 00:25:12,592 Preciso pegar algo para comer! 304 00:25:12,675 --> 00:25:16,467 Ok, legal. Eu vou fazer algo para você a cozinha enquanto você está no banheiro. 305 00:25:16,550 --> 00:25:19,508 Não, não preciso tomar banho agora. 306 00:25:19,592 --> 00:25:20,967 Deixe-me ajudá-lo a ir ao banho. 307 00:25:22,300 --> 00:25:23,300 Que porra é essa? 308 00:25:23,342 --> 00:25:25,551 Nunca mais me agarre assim. 309 00:25:25,634 --> 00:25:27,884 - Merda... -Ah! Não! Não! 310 00:25:27,968 --> 00:25:30,718 - Babá, sinto muito. Eu sinto muito. - Não! 311 00:25:30,801 --> 00:25:33,093 - Tudo bem. - Fique longe de mim. 312 00:25:33,176 --> 00:25:35,093 - Não me toque. - Babá, me desculpe. 313 00:25:35,176 --> 00:25:37,593 Eu não me importo com desculpas, não sinto muito. 314 00:25:37,676 --> 00:25:40,094 - Não me toque. - Deixe-me ajudá-lo a ir ao banho. 315 00:25:40,177 --> 00:25:43,052 - Não! - Só vou ajudar você a andar. Merda! 316 00:25:44,260 --> 00:25:47,010 - Está tudo bem... - Deixe-me em paz. Não! 317 00:25:47,094 --> 00:25:49,760 Tire suas malditas mãos de cima de mim! 318 00:25:49,844 --> 00:25:54,220 Afaste-se de mim! Nunca me agarre assim. 319 00:25:54,303 --> 00:25:55,345 Por favor... 320 00:25:57,261 --> 00:25:58,428 Merda! 321 00:26:02,053 --> 00:26:04,178 Baba, eu... sinto muito. 322 00:26:05,095 --> 00:26:06,511 Babá, deixe-me entrar. 323 00:26:07,720 --> 00:26:12,179 Preciso de algo para comer, ok? 324 00:26:13,471 --> 00:26:15,304 Olga, esta é a Olívia. 325 00:26:16,221 --> 00:26:18,346 Você está bem aí? 326 00:26:18,429 --> 00:26:22,721 Eu disse, não preciso de banho. Eca. 327 00:26:22,804 --> 00:26:26,222 Ela... ela te perguntou ajudá-la com o banho? 328 00:26:26,305 --> 00:26:29,347 Não, eu só estava tentando dar banho nela porque está na agenda. 329 00:26:31,263 --> 00:26:33,638 Você se lembra do que eu te disse? 330 00:26:34,430 --> 00:26:38,930 Que se ela precisasse desse tipo de ajuda, você me avisaria? 331 00:26:39,764 --> 00:26:43,264 - Você se lembra quando eu te contei isso? - Sim, tudo bem, eu estraguei tudo. 332 00:26:45,848 --> 00:26:47,014 Olga, esta é a Olívia. 333 00:26:47,098 --> 00:26:49,389 Você vai ficar... ok, certo? 334 00:26:49,473 --> 00:26:51,639 Eu vou... entrar... 335 00:26:52,889 --> 00:26:55,515 e então vamos fazer o café da manhã para você. 336 00:26:55,599 --> 00:26:57,682 - Quer que eu pegue um pouco de comida? - OK? 337 00:26:57,765 --> 00:27:00,390 Eu acho que é melhor se eu simplesmente assumir daqui. 338 00:27:57,519 --> 00:27:59,353 Sim, Chade! 339 00:28:04,811 --> 00:28:05,811 Sim! 340 00:28:08,269 --> 00:28:10,979 Sim, Chade! Mais difícil! 341 00:28:12,229 --> 00:28:14,312 Garota, case com ele já! 342 00:28:27,563 --> 00:28:30,980 E quando viemos aqui, para os Estados Unidos, 343 00:28:31,063 --> 00:28:33,271 ele aprendeu inglês sozinho imediatamente. 344 00:28:33,355 --> 00:28:35,855 Então ele me escreveu uma carta de amor. 345 00:28:35,938 --> 00:28:40,106 Mas descobri mais tarde, ele copiou de um escritor famoso. 346 00:28:40,189 --> 00:28:43,981 Oh, ele é um palavrão tão inteligente, meu Janusz. 347 00:28:50,522 --> 00:28:54,357 Ele me levou ao balé, no nosso primeiro encontro. 348 00:28:54,440 --> 00:28:56,023 Aqui, coma mais um pouco. 349 00:29:11,024 --> 00:29:12,358 Oi. 350 00:29:13,274 --> 00:29:16,358 - Leia isso para nós. - Não, eu estou fedendo. Vou tomar um banho. 351 00:29:16,441 --> 00:29:17,691 Não! 352 00:29:17,774 --> 00:29:19,358 Leia isso aqui agora. 353 00:29:19,441 --> 00:29:22,149 - Vou levar isso de volta para a cozinha. - Não, você fica. 354 00:29:36,109 --> 00:29:41,818 "Não consigo escrever uma palavra sem ouvir, sabendo como você pronuncia." 355 00:29:41,901 --> 00:29:42,901 Ah. 356 00:29:44,318 --> 00:29:45,360 Prossiga. 357 00:29:47,651 --> 00:29:50,693 "Você entrou na minha vida quando alguém chega a um reino 358 00:29:50,776 --> 00:29:54,569 onde todos os rios estavam esperando para sua reflexão, 359 00:29:54,652 --> 00:29:56,694 todos os caminhos para os seus passos." 360 00:29:57,527 --> 00:29:59,777 Baba, eu não acho Eu deveria estar lendo isso. 361 00:30:04,861 --> 00:30:06,569 "Vou te cobrir de amor" 362 00:30:08,569 --> 00:30:10,237 "da próxima vez que eu te ver." 363 00:30:14,612 --> 00:30:17,320 "Eu vou te cobrir de amor quando eu te ver da próxima vez." 364 00:30:18,945 --> 00:30:19,945 Com carícias. 365 00:30:22,028 --> 00:30:23,237 "Com êxtase." 366 00:30:31,613 --> 00:30:34,029 Eu anseio por suas mãos. 367 00:30:44,114 --> 00:30:47,989 Sua fome bruta. 368 00:30:53,405 --> 00:30:55,740 Emissários da carnificina. 369 00:31:03,406 --> 00:31:07,073 Vagando ao luar. 370 00:31:19,824 --> 00:31:21,907 Queimando a terra. 371 00:32:04,077 --> 00:32:06,160 Me envolvendo em chamas 372 00:32:18,745 --> 00:32:20,078 Está tão quente. 373 00:32:20,161 --> 00:32:22,703 Você pode ligar o ar condicionado ou algo assim? 374 00:32:22,786 --> 00:32:24,621 - Não. - Você é péssimo, Alex! 375 00:32:28,287 --> 00:32:31,371 Ei, então eu fui para Queens e me encontrei com Jay e eles ontem à noite. 376 00:32:31,454 --> 00:32:33,329 Eu juro, depois dessa maldita dança, 377 00:32:33,412 --> 00:32:36,037 a stripper está me implorando para transar com ela. Eu tive que dizer não. 378 00:32:36,996 --> 00:32:39,747 - Eu tive que deixar passar. - Oh. Claro que você fez. 379 00:32:39,830 --> 00:32:41,038 Por que? 380 00:32:41,122 --> 00:32:42,122 Não tinha borracha. 381 00:32:42,455 --> 00:32:44,997 Cara, tenho que tê-los. 382 00:32:46,538 --> 00:32:50,288 Eu estava com uma garota e tudo essa vadia sempre quis fazer foi me chupar. 383 00:32:50,372 --> 00:32:53,788 - Nem me deixou ver a buceta dela. - Droga, ela era uma maldita travesti? 384 00:32:54,664 --> 00:32:55,581 Seja o que for... 385 00:32:55,664 --> 00:32:58,456 Eu não brinco com strippers. Eles estão sujos pra caralho. 386 00:32:58,539 --> 00:33:00,748 - Não! Porra... - Uau! 387 00:33:00,831 --> 00:33:03,081 Relaxar! Que porra você está fazendo? 388 00:33:03,164 --> 00:33:08,248 Você está agindo como uma criança jogando merda por todo lado! 389 00:33:21,707 --> 00:33:25,041 Em Fênix, Donald Trump prometeu deportações em massa, 390 00:33:25,125 --> 00:33:27,416 mas não explicou como ele faria isso. 391 00:33:27,500 --> 00:33:32,333 As pessoas saberão que você não pode simplesmente contrabandear, 392 00:33:32,416 --> 00:33:35,583 agache-se e espere ser legalizado. 393 00:33:35,666 --> 00:33:38,541 Imigrantes indocumentados devem retornar ao seu país de origem 394 00:33:38,625 --> 00:33:40,584 e solicitar a reentrada, disse Trump, 395 00:33:40,667 --> 00:33:44,417 prometendo sujeitar novos imigrantes a testes ideológicos. 396 00:33:44,501 --> 00:33:49,834 É nosso direito, como soberano nação, para escolher imigrantes 397 00:33:49,917 --> 00:33:53,917 que achamos que são os mais prováveis prosperar e florescer. 398 00:34:09,043 --> 00:34:10,253 Olá, Mateus. 399 00:34:10,878 --> 00:34:11,878 Ei. 400 00:34:13,044 --> 00:34:16,294 Como está tudo? Ainda podemos nos encontrar na sexta, certo? 401 00:34:17,336 --> 00:34:19,086 Eu... eu posso. 402 00:34:19,169 --> 00:34:21,044 Mas eu sinto que deveria deixar você saber, 403 00:34:21,128 --> 00:34:24,462 para que não seja um choque total quando eu te ver na sexta. 404 00:34:25,420 --> 00:34:27,004 O que? O que é? 405 00:34:27,587 --> 00:34:28,754 Eu conheci alguém. 406 00:34:29,545 --> 00:34:30,795 Tipo, há mais de um mês. 407 00:34:30,879 --> 00:34:33,712 E eu realmente gostei dela nessas últimas semanas. 408 00:34:33,795 --> 00:34:38,670 Mas o visto de turista dela está expirando, e acho que vou ajudá-la. 409 00:34:39,337 --> 00:34:42,046 Ouça, me sinto tão chateado fazendo isso. 410 00:34:42,588 --> 00:34:45,796 Mas eu devolverei todo o seu dinheiro quando eu te ver na sexta. 411 00:34:52,338 --> 00:34:54,380 Eu não consegui fazê-lo mudar de ideia. 412 00:34:58,047 --> 00:34:59,964 Eu poderia perguntar por você. 413 00:35:02,089 --> 00:35:05,672 Aposto que Thelma conhece outro cara ou dois do restaurante. 414 00:35:05,756 --> 00:35:07,839 Nunca se sabe, a terceira vez é o charme. 415 00:35:11,382 --> 00:35:13,423 Sempre a dama de honra... 416 00:35:19,382 --> 00:35:21,257 Lembra da sexta série? 417 00:35:21,882 --> 00:35:25,258 Quando tentamos ser coroinhas? 418 00:35:26,008 --> 00:35:28,633 Quando o que queríamos mesmo era ser freiras. 419 00:35:29,674 --> 00:35:33,883 Irmã Mary Javina e Irmã Mary Josefa. Lembra disso? 420 00:35:36,008 --> 00:35:38,799 E sempre que eu chorava quando os meninos me provocavam... 421 00:35:39,842 --> 00:35:42,300 você me compraria um picolé durante o recreio. 422 00:35:43,717 --> 00:35:48,050 O meu preferido foi aquele com dois sabores: chocolate e laranja. 423 00:35:49,092 --> 00:35:51,425 E então íamos para a capela. 424 00:35:51,509 --> 00:35:53,134 E eu cantaria para você. 425 00:37:30,266 --> 00:37:31,266 Oi. 426 00:37:32,182 --> 00:37:33,182 Oi. 427 00:37:37,641 --> 00:37:38,641 Você precisa de ajuda com isso? 428 00:37:40,767 --> 00:37:42,975 OK. Obrigado. 429 00:37:53,100 --> 00:37:54,100 É muita coisa. 430 00:37:55,393 --> 00:37:57,684 Estou enviando isso para minha família em casa. 431 00:38:00,851 --> 00:38:02,768 Escute, não estou fazendo nada agora. 432 00:38:02,851 --> 00:38:05,851 Então, se você quiser, Posso levá-lo ao correio. 433 00:38:06,934 --> 00:38:10,560 Se estiver tudo bem para o seu namorado. Eu vi você com aquele cara, outra noite. 434 00:38:12,769 --> 00:38:14,019 Ele não é meu namorado. 435 00:38:15,977 --> 00:38:18,060 O que eles falam nas Filipinas? 436 00:38:19,394 --> 00:38:21,435 Temos 86 idiomas. 437 00:38:21,519 --> 00:38:22,727 Ah Merda. 438 00:38:24,394 --> 00:38:25,770 O que você fala? 439 00:38:25,853 --> 00:38:29,686 Hum, eu falo dois. Eu falo tagalo, 440 00:38:29,770 --> 00:38:31,311 qual é a língua nacional. 441 00:38:31,395 --> 00:38:33,603 - Taga... Tagalo? - Tagalo. 442 00:38:33,686 --> 00:38:34,686 Tagalo? 443 00:38:35,520 --> 00:38:36,811 - Tagalo. - Tagalo. 444 00:38:37,936 --> 00:38:38,936 - OK. - E... 445 00:38:39,520 --> 00:38:41,979 a língua que eu era 446 00:38:43,271 --> 00:38:48,854 criado para falar chama-se Cebuano. 447 00:38:49,562 --> 00:38:53,354 Nasci nesta província chamada Cebu. 448 00:38:54,437 --> 00:38:55,938 - Cebu? - Cebu. 449 00:38:56,022 --> 00:38:57,938 Cebu. 450 00:38:58,022 --> 00:38:59,022 Cebu? 451 00:39:00,105 --> 00:39:01,438 - Cebu. - OK. 452 00:39:03,188 --> 00:39:05,188 Então, como você diz... 453 00:39:06,897 --> 00:39:12,189 Como se diz “homem” em tagalo? 454 00:39:12,273 --> 00:39:13,314 Lalake. 455 00:39:13,398 --> 00:39:14,398 Lalake? 456 00:39:15,106 --> 00:39:16,773 Como se diz "lindo"? 457 00:39:18,648 --> 00:39:20,148 Maganda. 458 00:39:20,231 --> 00:39:22,523 Então, eu seria uma Maganda Lalake? 459 00:39:24,106 --> 00:39:26,065 O que? Por que você está rindo? 460 00:39:26,149 --> 00:39:27,315 Sim. 461 00:39:28,899 --> 00:39:30,690 - OK. - Se você diz. 462 00:39:31,690 --> 00:39:32,899 Tudo bem. 463 00:39:35,107 --> 00:39:37,107 Este é... Quem é? 464 00:39:38,774 --> 00:39:39,900 Esse é Janusz. 465 00:39:47,691 --> 00:39:49,775 Então, esta é a área filipina, hein? 466 00:39:49,858 --> 00:39:50,900 Sim. 467 00:39:52,691 --> 00:39:54,108 Você vem muito aqui? 468 00:39:55,484 --> 00:39:58,984 Algumas vezes por mês para comida filipina com amigos. 469 00:39:59,067 --> 00:40:00,067 Legal. 470 00:40:02,234 --> 00:40:03,692 Nunca estive assim. 471 00:40:43,279 --> 00:40:44,737 Poderia ter sido eu. 472 00:40:49,279 --> 00:40:50,862 Foi Glenda há dois meses. 473 00:40:52,112 --> 00:40:53,362 Quem é Glenda? 474 00:40:54,487 --> 00:40:55,863 O outro cuidador de Olga. 475 00:40:56,738 --> 00:40:59,571 Aquela mulher na foto que você pensou que era minha irmã. 476 00:41:05,905 --> 00:41:07,571 Por que você simplesmente não se torna legal? 477 00:41:11,947 --> 00:41:12,947 Quero dizer... 478 00:41:13,697 --> 00:41:15,197 Como você se torna legal? 479 00:41:17,364 --> 00:41:21,197 Aquele homem, da outra noite... 480 00:41:23,322 --> 00:41:24,739 Eu pago a ele. 481 00:41:24,823 --> 00:41:27,823 eu estava pagando ele... 482 00:41:31,240 --> 00:41:33,032 casar comigo por um green card. 483 00:41:34,657 --> 00:41:36,532 Mas isso não está mais acontecendo. 484 00:41:38,823 --> 00:41:40,783 Então eu tenho que descobrir o que fazer. 485 00:41:44,449 --> 00:41:45,949 Quanto tempo você tem? 486 00:41:46,574 --> 00:41:47,783 Não sei. 487 00:41:48,699 --> 00:41:49,741 Um ano? 488 00:41:51,033 --> 00:41:52,616 Quatro meses? 489 00:41:52,699 --> 00:41:53,949 Uma semana? 490 00:41:58,784 --> 00:42:00,117 Eu poderia acordar de manhã, 491 00:42:00,200 --> 00:42:02,492 e eles estarão estacionados do lado de fora esperando para me prender. 492 00:42:20,743 --> 00:42:22,618 Só vou ver Baba. 493 00:42:47,537 --> 00:42:48,537 Está tarde. 494 00:42:49,412 --> 00:42:50,620 Você deve estar cansado. 495 00:44:45,503 --> 00:44:46,961 Shh. 496 00:45:46,674 --> 00:45:48,132 Você está quieto. 497 00:45:49,257 --> 00:45:50,549 O que está em sua mente? 498 00:45:51,549 --> 00:45:52,590 Nada. 499 00:45:53,799 --> 00:45:55,425 Você está pensando nisso de novo. 500 00:45:57,258 --> 00:45:59,008 Não é como se isso fosse passar... 501 00:45:59,925 --> 00:46:01,966 só porque paro de pensar nisso. 502 00:46:04,050 --> 00:46:05,216 Você está seguro agora. 503 00:46:05,966 --> 00:46:07,133 Você está aqui comigo. 504 00:46:10,176 --> 00:46:11,301 Eu sou? 505 00:46:14,426 --> 00:46:16,926 Se você me deixar mantê-lo seguro, você será. 506 00:46:22,509 --> 00:46:24,509 Você não sabe do que está falando. 507 00:46:25,302 --> 00:46:26,718 Você acha que me conhece. 508 00:46:27,927 --> 00:46:29,010 Você não. 509 00:49:04,895 --> 00:49:06,103 O que? 510 00:49:08,270 --> 00:49:11,271 Depois que você se aproveitar de mim, isso é tudo que eu ganho? "O que?" 511 00:49:14,354 --> 00:49:16,604 Ah, e agressão física também? 512 00:49:16,688 --> 00:49:17,688 Entre na cozinha! 513 00:49:17,771 --> 00:49:20,313 Faça-me o café da manhã, estou morrendo de fome. 514 00:49:20,396 --> 00:49:22,396 E então eu quero ouvir tudo sobre você. 515 00:49:25,772 --> 00:49:26,772 Ou não. 516 00:49:32,772 --> 00:49:34,064 Olá, mãe? 517 00:49:34,147 --> 00:49:36,897 Oi, querido. Acabei de chegar da igreja. 518 00:49:37,939 --> 00:49:40,315 Você já enviou a mesada? 519 00:49:40,398 --> 00:49:41,523 O que é que foi isso? 520 00:49:42,440 --> 00:49:45,440 Minha mesada para minhas despesas. 521 00:49:47,356 --> 00:49:49,815 Provavelmente na próxima quarta-feira. 522 00:49:50,648 --> 00:49:52,356 Obrigado, querido. 523 00:49:52,440 --> 00:49:56,774 A conta de luz chegou pelo correio ontem. 524 00:49:57,316 --> 00:50:01,482 Tudo bem, vamos conversar mais tarde. 525 00:50:04,857 --> 00:50:06,066 Que é aquele? 526 00:50:07,524 --> 00:50:09,232 É minha mãe. 527 00:50:09,316 --> 00:50:10,692 Que horas são? 528 00:50:10,775 --> 00:50:12,233 É hora do café da manhã. 529 00:50:27,026 --> 00:50:28,359 Alex! 530 00:50:29,984 --> 00:50:33,276 Raul não apareceu novamente. Preciso que você escolha um turno para mim. 531 00:50:33,359 --> 00:50:35,776 Não sei, tio. Eu tenho coisas acontecendo. 532 00:50:35,859 --> 00:50:37,151 Você? 533 00:50:37,234 --> 00:50:39,818 - Tem muita coisa acontecendo? - Sim, é só... 534 00:50:39,901 --> 00:50:42,569 Eu não preciso ouvir sobre coisas que você está acontecendo. 535 00:50:42,652 --> 00:50:46,235 Você não se importa com esse trabalho. Isso é o que você está me dizendo. 536 00:50:46,319 --> 00:50:47,944 Você não se importa comigo ou com este trabalho. 537 00:50:48,027 --> 00:50:51,069 - Não, eu só tenho, você sabe... - Você conhece os caras do vizinho? 538 00:50:51,152 --> 00:50:53,610 Eles aproveitariam a chance para obter um segundo turno 539 00:50:53,694 --> 00:50:55,861 e trazer mais dinheiro casa para suas famílias. 540 00:50:55,945 --> 00:50:57,861 Eu realmente tenho que pedir para você fazer isso? 541 00:50:58,570 --> 00:51:01,695 - Não. - Não! Eu não preciso pedir para você fazer isso. 542 00:51:01,778 --> 00:51:03,403 - Porque você é um bom garoto. - OK. 543 00:51:03,486 --> 00:51:04,736 - Tudo bem? - Sim. 544 00:51:04,820 --> 00:51:08,320 A propósito, não me chame de tio quando você está no chão. 545 00:51:08,403 --> 00:51:11,279 Você está no trabalho. Aja profissionalmente. 546 00:51:11,362 --> 00:51:13,237 Eu sou seu chefe. Sr. Murray. 547 00:51:13,321 --> 00:51:14,237 Entendi. 548 00:51:14,321 --> 00:51:15,404 - Certo? - OK. 549 00:51:15,487 --> 00:51:17,007 - Você está fazendo um bom trabalho. - Obrigado. 550 00:51:17,071 --> 00:51:18,071 Tudo bem. 551 00:51:20,571 --> 00:51:22,196 Tchau... Tio. 552 00:51:33,447 --> 00:51:35,863 Calma. Baba está dormindo. 553 00:51:35,947 --> 00:51:36,947 Só vou mijar. 554 00:51:37,613 --> 00:51:39,738 - Ei! Quarto errado. - Ei. 555 00:51:39,822 --> 00:51:41,198 Oi. Ah, desculpe. 556 00:51:41,281 --> 00:51:43,614 Este é Andrei, meu amigo. Ele está muito bêbado. 557 00:51:43,698 --> 00:51:46,239 - Ele vai dormir aqui esta noite. - Não estou bêbado. Ele está bêbado. 558 00:51:47,406 --> 00:51:50,323 Vê esse maldito homem? É a minha puta aqui. 559 00:51:50,406 --> 00:51:52,114 OK. Tudo bem, isso é o suficiente. 560 00:51:52,198 --> 00:51:53,656 Realmente sinto muito. 561 00:51:53,739 --> 00:51:55,282 O que diabos há de errado com você? 562 00:51:55,365 --> 00:51:57,157 Onde se encontra Babushka? 563 00:53:45,414 --> 00:53:48,122 - Ei, cara. - Porra, mano! Deixe-me em paz! 564 00:53:48,206 --> 00:53:51,789 - Acordar. Olha o que encontrei no quarto dela. - Andrey, estou dormindo. 565 00:53:52,997 --> 00:53:54,081 Essa é ela. 566 00:53:54,789 --> 00:53:55,707 O que? 567 00:53:55,790 --> 00:53:57,707 Essa é a garota cuidando da sua avó. 568 00:53:57,790 --> 00:53:59,290 É um maldito travesti, cara. 569 00:53:59,373 --> 00:54:01,248 - Você está brincando comigo? - Eu não sou. 570 00:54:01,332 --> 00:54:03,332 - Aquele viado está dormindo aqui... - Cale a boca! 571 00:54:03,415 --> 00:54:05,540 - Esse tempo todo. - Ei, seu merda, vá dormir! 572 00:54:06,248 --> 00:54:08,498 Não conte nada sobre isso para ninguém! 573 00:54:08,582 --> 00:54:09,623 Você me entende? 574 00:54:09,707 --> 00:54:10,708 Sim. 575 00:54:11,499 --> 00:54:12,958 Qual é o problema com você? 576 00:55:51,214 --> 00:55:52,505 Ah, Deus. 577 00:55:55,756 --> 00:55:58,006 Sim. Oh meu Deus! 578 00:56:00,215 --> 00:56:01,215 Sim. 579 00:56:11,091 --> 00:56:12,424 Você é tão legal. 580 00:57:02,177 --> 00:57:04,802 Eu usei o treinador dele recentemente. 581 00:57:04,885 --> 00:57:06,010 Você sabe, 582 00:57:06,094 --> 00:57:11,428 Espero que ele não pense isso de forma alguma Eu não o respeito nem o aprecio. 583 00:57:11,511 --> 00:57:14,511 Porque os lutadores são como super, super sensível. 584 00:57:14,595 --> 00:57:15,636 Tipo, eu fui... 585 00:57:15,720 --> 00:57:19,011 Governador, diz a Casa Branca está concentrando esses ataques 586 00:57:19,095 --> 00:57:22,178 sobre imigrantes ilegais criminosos. 587 00:57:22,261 --> 00:57:25,554 Diga-nos por que você se opõe ao caminho esses ataques estão sendo feitos. 588 00:57:26,596 --> 00:57:29,762 Primeiro, tenho uma preocupação quanto governador da Comunidade da Virgínia, 589 00:57:29,846 --> 00:57:31,637 ou qualquer governador de seu estado. 590 00:57:31,721 --> 00:57:36,429 Temos relatórios em nosso escritório na semana passada, funcionários do ICE 591 00:57:36,512 --> 00:57:40,096 impediu que indivíduos saíssem de uma igreja de um centro de hipotermia, 592 00:57:40,179 --> 00:57:41,930 estava frio na noite anterior, 593 00:57:42,013 --> 00:57:45,972 e parou aleatoriamente as pessoas e comecei a fazer perguntas. 594 00:58:13,807 --> 00:58:16,015 Dois, três, quatro, verifique se todos eles caíram. 595 00:58:16,099 --> 00:58:17,182 Você entende? 596 00:58:20,140 --> 00:58:22,099 Alex, que porra você está fazendo? 597 00:58:22,182 --> 00:58:23,474 Desculpe. 598 00:58:23,557 --> 00:58:25,891 - Você tem sorte de o USDA não estar aqui! - Merda! 599 00:58:27,475 --> 00:58:29,516 Eu não sabia que estava aberto. 600 00:58:30,141 --> 00:58:33,141 O que você quer dizer? Eu disse para você colocar a segurança! 601 00:58:33,225 --> 00:58:36,225 Sim, eu sei, Não verifiquei antes de... Desculpe. 602 00:58:37,600 --> 00:58:39,308 - Você está bebendo? - Não. 603 00:58:41,434 --> 00:58:42,476 - Você está bêbado? - Não. 604 00:58:42,559 --> 00:58:46,601 Você cheira como a porra de uma garrafa de vodca. Você aparece bêbado no trabalho? 605 00:58:47,226 --> 00:58:48,934 - Não. - Você está bêbado? 606 00:58:49,017 --> 00:58:50,267 Não, tio. 607 00:58:50,351 --> 00:58:52,632 - Você está mentindo para mim? - Não, não estou mentindo para você! 608 00:58:52,684 --> 00:58:54,351 Dê o fora daqui! Você está demitido! 609 00:58:54,434 --> 00:58:56,102 - Vamos. - Saia daqui! 610 00:58:56,185 --> 00:58:57,893 - Veja... - Vá! 611 00:58:59,060 --> 00:59:02,852 E tire suas coisas do armário! Não quero ver seu rosto aqui de novo! 612 00:59:03,643 --> 00:59:04,643 Idiota! 613 00:59:06,102 --> 00:59:07,768 Randy, venha aqui! 614 00:59:08,727 --> 00:59:09,727 Venha aqui! 615 01:01:56,614 --> 01:01:59,614 - O poder. O que aconteceu? - Eu não faço ideia. 616 01:02:00,530 --> 01:02:02,739 Mas as outras casas estão com as luzes acesas. 617 01:02:03,489 --> 01:02:06,905 OK. Vou verificar o disjuntor no porão. 618 01:02:59,993 --> 01:03:01,326 O disjuntor está bem. 619 01:03:02,118 --> 01:03:03,784 Mas por que somos só nós? 620 01:03:03,868 --> 01:03:05,951 Por que as outras casas estão com as luzes acesas? 621 01:03:06,034 --> 01:03:07,284 Eu não faço ideia. 622 01:03:12,244 --> 01:03:13,660 Eu sei o que você está pensando. 623 01:03:15,910 --> 01:03:17,160 Que é ICE. 624 01:03:33,453 --> 01:03:36,411 Eu não te contei isso antes, porque eu não queria preocupar você. 625 01:03:39,411 --> 01:03:42,412 - Diga-me o que? -Na outra noite... 626 01:03:44,287 --> 01:03:45,662 quando você estava fora. 627 01:03:49,246 --> 01:03:52,871 Cheguei em casa e vi um cara com uma máscara de esqui saindo do seu quarto. 628 01:03:53,829 --> 01:03:55,162 O que? 629 01:03:55,246 --> 01:03:58,913 Parecia que ele estava carregando algumas de suas coisas. 630 01:03:59,788 --> 01:04:01,747 Não sei. Eu realmente não tinha certeza. 631 01:04:09,538 --> 01:04:10,538 Tudo bem. 632 01:04:13,914 --> 01:04:15,623 Ei, está tudo bem. 633 01:04:19,498 --> 01:04:21,081 Ei, relaxe. 634 01:04:23,373 --> 01:04:24,623 Tome um pouco de água. 635 01:04:29,790 --> 01:04:31,499 Vou tentar descobrir as luzes. 636 01:04:52,625 --> 01:04:57,542 Ele tem certeza de que quem invadiu a casa era um agente do ICE? 637 01:04:58,792 --> 01:05:00,167 Foi realmente um agente do ICE? 638 01:05:01,334 --> 01:05:02,626 É disso que ele suspeita. 639 01:05:05,084 --> 01:05:06,834 Mas sem o colete ICE? 640 01:05:08,126 --> 01:05:09,792 Ele não consegue se lembrar claramente. 641 01:05:10,667 --> 01:05:12,710 Aconteceu na noite em que estivemos com Thelma. 642 01:05:12,793 --> 01:05:16,502 E por que o agente do ICE incomodar-se em usar uma máscara de esqui, 643 01:05:16,585 --> 01:05:19,668 só para invadir sua casa e pegar suas coisas? 644 01:05:21,293 --> 01:05:23,877 Talvez Alex esteja misturando as coisas? 645 01:05:25,168 --> 01:05:27,086 Ele estava bêbado? É por isso que ele não consegue se lembrar? 646 01:05:27,169 --> 01:05:28,503 Não sei, Trixie. 647 01:05:28,586 --> 01:05:30,461 Quantas vezes você acha que eu deveria perguntar a ele? 648 01:05:35,169 --> 01:05:38,586 Bem, por que não pedir a ele em casamento então? 649 01:05:40,711 --> 01:05:42,254 Pergunte a ele. 650 01:05:52,879 --> 01:05:54,379 Mas ele é uma boa pessoa. 651 01:05:56,838 --> 01:05:58,088 Ele é uma boa pessoa. 652 01:06:01,255 --> 01:06:05,505 Espere, você não deveria conhecer isso cara novo que Thelma disse que estava interessado? 653 01:07:48,345 --> 01:07:51,887 Um vídeo mostrando um imigrante ilegal sendo preso 654 01:07:51,970 --> 01:07:53,345 ao sul de San Diego 655 01:07:53,428 --> 01:07:55,470 se tornou viral esta noite. 656 01:07:55,553 --> 01:07:59,096 A forma como a prisão aconteceu na frente de seus filhos irritou muitos. 657 01:07:59,179 --> 01:08:02,471 As autoridades dizem que a mãe está envolvido no contrabando de pessoas. 658 01:08:02,554 --> 01:08:04,096 Jamie Yuccas tem essa história. 659 01:08:07,929 --> 01:08:10,971 Em um vídeo visto mais de dez milhões de vezes, 660 01:08:11,055 --> 01:08:14,514 uma mulher é empurrada para dentro de um SUV pelos despachantes aduaneiros. 661 01:08:16,847 --> 01:08:19,514 Suas três filhas pequenas, todos os cidadãos dos EUA, 662 01:08:19,597 --> 01:08:22,264 são ouvidos gritando enquanto ela é levada embora. 663 01:08:22,347 --> 01:08:24,389 Judith Castro postou o vídeo. 664 01:08:26,015 --> 01:08:31,473 Quantos mais vídeos de jovens crianças temos que ver gritando? 665 01:08:37,931 --> 01:08:39,598 Você não pode continuar vivendo assim. 666 01:08:45,641 --> 01:08:47,266 Cada esquina que viro... 667 01:08:49,099 --> 01:08:51,057 Acho que vejo uma van preta. 668 01:08:53,724 --> 01:08:55,391 Eu os sinto me seguindo. 669 01:08:58,642 --> 01:09:00,475 Observando cada movimento meu. 670 01:09:02,767 --> 01:09:04,517 Não importa onde eu vá. 671 01:09:06,267 --> 01:09:07,600 Eles vão me caçar 672 01:09:09,850 --> 01:09:11,143 e me leve embora. 673 01:09:15,226 --> 01:09:19,309 E eu tenho que acordar para isso todos os dias. 674 01:09:23,143 --> 01:09:24,601 E estou exausto. 675 01:11:26,235 --> 01:11:27,360 Ei. 676 01:11:31,735 --> 01:11:34,110 - Olha, eu estraguei tudo. - Não brinca. 677 01:11:36,527 --> 01:11:38,110 Não quero dar desculpas, ok? 678 01:11:38,193 --> 01:11:40,902 Então não dê desculpas. Seja um homem sobre isso. 679 01:11:42,528 --> 01:11:45,528 Você tem razão. Eu estava bebendo. 680 01:11:48,111 --> 01:11:49,569 Eu quero trabalhar duro. 681 01:11:50,694 --> 01:11:52,194 Eu quero trabalhar todos os dias para você, 682 01:11:52,278 --> 01:11:54,653 então você vê que não está cometendo um erro me levando de volta. 683 01:11:54,736 --> 01:11:57,945 - Não preciso de bêbados por aqui. - Estou trabalhando nisso. 684 01:12:02,445 --> 01:12:04,029 Um erro, Alex. 685 01:12:05,487 --> 01:12:06,987 Um maldito erro. 686 01:12:09,612 --> 01:12:10,945 Vá mudar. 687 01:13:10,116 --> 01:13:11,617 Ok, me desculpe. 688 01:13:11,700 --> 01:13:16,659 - Acho que a fizeram em Jersey. - Oh sério? Isso é bom. 689 01:13:35,285 --> 01:13:39,410 Oh, você não é arrogante? 690 01:14:43,748 --> 01:14:45,290 Vamos para algum lugar. 691 01:14:48,706 --> 01:14:50,123 Apenas uma noite. 692 01:14:52,665 --> 01:14:54,456 Tire sua mente das coisas. 693 01:15:57,461 --> 01:16:00,045 Você parece diferente desde que chegamos aqui. 694 01:16:02,253 --> 01:16:03,253 Como assim? 695 01:16:06,420 --> 01:16:10,170 Não sei. Apenas... Apenas diferente. 696 01:16:11,546 --> 01:16:13,796 Isso é uma coisa boa ou uma coisa ruim? 697 01:16:15,796 --> 01:16:18,671 Estou apenas fazendo uma observação. 698 01:16:19,962 --> 01:16:21,796 Bem, você também parece diferente. 699 01:16:22,671 --> 01:16:23,962 É uma coisa boa. 700 01:16:30,213 --> 01:16:31,963 Então, quando você está vai me contar? 701 01:16:35,880 --> 01:16:37,172 Te dizer o quê? 702 01:16:38,213 --> 01:16:39,380 Tudo. 703 01:16:40,130 --> 01:16:41,798 Tudo o que aconteceu naquela noite. 704 01:16:42,756 --> 01:16:44,506 Exatamente como você se lembra. 705 01:16:48,714 --> 01:16:50,798 Não quero fazer você passar por isso de novo. 706 01:16:52,423 --> 01:16:53,756 Eu preciso saber. 707 01:17:04,340 --> 01:17:06,674 - Você está bonita. - Eu? 708 01:17:07,465 --> 01:17:08,715 Maravilhoso. 709 01:17:08,799 --> 01:17:12,175 Tenho que sair por um segundo. Encontro você no bar, ok? 710 01:17:13,008 --> 01:17:14,008 Pressa. 711 01:17:23,800 --> 01:17:25,341 Com licença, senhorita. 712 01:17:26,300 --> 01:17:29,842 Parece que você teve um dia difícil. Quer companhia? 713 01:17:33,509 --> 01:17:34,926 Etiqueta Preta, reta. 714 01:17:40,551 --> 01:17:42,760 Estou apenas de passagem durante a noite. 715 01:17:43,510 --> 01:17:45,218 Sou homem de negócios. Obrigado. 716 01:17:46,468 --> 01:17:48,093 A propósito, meu nome é Josh. 717 01:17:49,927 --> 01:17:52,718 Isabel. Meu nome é Izabel. 718 01:17:52,802 --> 01:17:54,135 OK. 719 01:17:54,802 --> 01:17:55,802 Outro. 720 01:17:58,928 --> 01:18:01,011 Então, Izabel. 721 01:18:03,178 --> 01:18:07,469 - Conte-me sobre você. - Bem, Josh, o que você quer saber? 722 01:18:09,594 --> 01:18:11,094 Tudo. 723 01:18:47,514 --> 01:18:48,639 Eu vou me casar com você. 724 01:19:01,140 --> 01:19:03,557 - Preciso te contar uma coisa. - Não importa. 725 01:19:10,140 --> 01:19:11,265 Isso acontece. 726 01:19:15,141 --> 01:19:16,474 Eu sei o que é. 727 01:19:17,266 --> 01:19:18,641 Isso não importa para mim. 728 01:19:25,308 --> 01:19:26,308 Vamos fazê-lo. 729 01:19:27,225 --> 01:19:28,767 Vamos nos casar amanhã. 730 01:19:36,100 --> 01:19:37,392 Vamos. 731 01:19:37,892 --> 01:19:38,975 Amanhã? 732 01:19:39,559 --> 01:19:42,393 Eu não tenho meu passaporte. Não posso me casar sem meu passaporte. 733 01:19:42,476 --> 01:19:45,101 Eu tenho o seu... Não se preocupe com isso. 734 01:19:46,935 --> 01:19:48,101 Vamos nos casar. 735 01:20:53,689 --> 01:20:59,023 Sua mãe, seu pai e sua irmã mais nova... Sim, vamos fazer isso. 736 01:21:00,523 --> 01:21:02,981 Vamos começar uma família? Huh? 737 01:21:03,065 --> 01:21:04,398 Quantos filhos você quer? 738 01:21:05,273 --> 01:21:08,231 Vamos. Jogue junto. Quero saber quantos você quer. 739 01:21:13,024 --> 01:21:14,482 - Dois. - Dois? 740 01:21:15,107 --> 01:21:17,566 Não o suficiente. Precisamos de pelo menos quatro. 741 01:21:18,232 --> 01:21:20,482 Dois meninos e duas meninas. 742 01:21:20,566 --> 01:21:21,566 Isso é uma família. 743 01:21:22,107 --> 01:21:25,149 E no inverno iremos para Cancún, e será incrível. 744 01:21:26,149 --> 01:21:30,442 E se dependesse de mim, você não iria terá que trabalhar mais um dia em sua vida. 745 01:21:36,442 --> 01:21:37,608 Dois... 746 01:21:40,108 --> 01:21:41,233 Noite. 747 01:22:51,322 --> 01:22:52,322 Ei. 748 01:22:59,323 --> 01:23:01,156 Ouça, ontem à noite, eu... 749 01:23:01,739 --> 01:23:03,573 Posso ficar com meu passaporte? 750 01:23:08,531 --> 01:23:09,989 Por que você não me contou? 751 01:23:12,782 --> 01:23:14,282 Posso ficar com meu passaporte? 752 01:23:53,742 --> 01:23:55,076 Eu não queria machucar você. 753 01:24:01,743 --> 01:24:03,660 Eu... eu quero consertar isso. 754 01:24:06,035 --> 01:24:07,368 Eu quero me casar com você. 755 01:24:13,619 --> 01:24:15,036 Não é isso que você quer? 756 01:24:34,287 --> 01:24:36,079 Mas posso consertar isso. 757 01:24:39,537 --> 01:24:41,204 Por favor, deixe-me consertar isso. 758 01:25:58,585 --> 01:26:01,585 Mãe, recebi suas mensagens de texto. 759 01:26:01,668 --> 01:26:04,293 Desculpe, não consegui para voltar para você mais cedo. 760 01:26:05,126 --> 01:26:07,293 Estive tão ocupado com o novo trabalho. 761 01:26:08,626 --> 01:26:12,627 Eu tenho trabalhado horas extras para economizar dinheiro para os presentes de todos. 762 01:26:14,086 --> 01:26:16,669 O pacote deve chegar antes do ano novo. 763 01:26:18,377 --> 01:26:20,294 Ah, e o cara novo... 764 01:26:21,544 --> 01:26:23,877 o cara que Trixie me apresentou está interessado. 765 01:26:24,877 --> 01:26:26,878 Acabamos de iniciar o acordo de pagamento. 766 01:26:28,378 --> 01:26:30,253 Pode demorar mais um ano, mais ou menos. 767 01:26:31,712 --> 01:26:33,420 Mas não se preocupe comigo. 768 01:26:34,628 --> 01:26:35,962 Nós conseguiremos eventualmente.